Le grand hôpital de Copenhague repose sur d'anciens marais
qui servaient, jadis, aux blanchisseurs.
Ils y étendaient de grandes pièces de tissu.
La vapeur qui s'en dégageait
enveloppait le lieu d'un brouillard permanent.
L'hôpital y fut bâti des siècles plus tard.
Les blanchisseurs ont fait place aux docteurs, aux chercheurs,
aux plus grands cerveaux et à la technologie de pointe.
Pour achever leur œuvre, ils l'ont nommé : Le Royaume.
Ignorance et superstition sont bannies à jamais
du bastion de la science.
L'arrogance et le mépris des forces spirituelles
ont peut-être trop duré.
Car il semble que le froid et l'humidité soient revenus.
Des signes de fatigue apparaissent
au sein de cet édifice moderne.
Aucun être vivant ne s'en doute encore,
mais les portes du Royaume s'ouvrent de nouveau.
LE ROYAUME
OISEAUX DE PASSAGE
Adrénaline.
J'ai laissé mon tricot ici.
Le chandail bleu ? Il va être beau.
Oui, hein ?
Je savais bien que je l'avais laissé dans l'Antichambre.
L'Antichambre ?
Oui, l'Antichambre Swedenborg.
Ça ressemble à ça, alors ?
Pas trop à ton goût, hein, Drusse ?
Je sais pas trop.
Mais Emma...
Je dois aller par où, maintenant ?
Par là...
Tu es venue trop tôt.
Ils ont besoin de toi au Royaume. Ta grande tâche est proche.
Ce sera pour Noël.
Tu dois retourner là-bas.
Tu dois m'en dire plus, Mary. Qui sont les esprits ?
Sont-ils sortis quand le trou est resté ouvert trop longtemps ?
Dis-m'en plus...
À qui sont les yeux maléfiques ?
Le trou n'a pas été ouvert trop longtemps.
Tu n'as rien fait de mal.
Les oiseaux de passage se rassemblent autour du phare.
Ta tâche est plus grande que tu imagines.
Je ne peux en dire plus.
Embrasse mon petit frère.
Mary...
Merci.
Fibrillation !
Merci, mon Dieu.
Vous avez fait une attaque. Vous comprenez ce que je dis ?
Non.
Stéthoscope.
Rien.
Hook est...
mort.
Bien joué, Faucon. Tu as établi un nouveau record !
- Viens chercher tes gains ! - J'ai gagné !
- Combien ? - Beaucoup.
Je mets 1 000 sur le prochain.
Rouge ou noir ?
Noir.
Je trouve ce jeu dégueulasse.
Des tas de gens innocents qui obéissent au code de la route
voient leur vie mise en danger...
On est loin du poker.
C'était prévisible !
Christian, pourquoi es-tu si ennuyeux ?
La conduite fantôme est un combat de gladiateurs.
Si quelqu'un doit être blessé, ce sera Faucon.
Le voilà !
S'il existe meilleur que lui, je suis à lui !
Jolie course.
Je mets tout sur le noir. Je sais pas pourquoi,
mais j'ai le sentiment qu'il échouera à la prochaine.
J'ai une idée pour que Helmer ne me recale pas à l'examen.
Laquelle ?
La flatterie.
C'est pas bien.
Non, c'est pas bien.
Ils ne savent pas ce qu'ils font.
Je croyais les connaître tous.
C'est les yeux maléfiques.
Je ne veux plus
les aimer.
Mais tu dois, ou ils seront damnés.
C'est leur seul espoir.
Vous devez aussi l'allaiter au biberon.
J'ai assez de lait. Il faut juste qu'il commence à couler.
Qu'y a-t-il, maman ?
Quelqu'un que j'aimais beaucoup est mort.
Debout ! Préparez-vous à lutter
Tous les morts
L'Internationale...
Pourquoi tu chantes cette chanson stupide ?
Tu m'as dit que tu as été communiste dans ta jeunesse.
Communiste ?
Kolumnist ! J'étais chroniqueuse au Messager.
Rappelle-moi tant qu'on est là
de nous faire passer des tests ADN.
Parfois,
j'ai l'impression que tu as été échangé
à la naissance.
Tu n'es vraiment pas le fils de ton père génétique,
mon garçon.
- Je suis heureux de te retrouver. - Pourquoi...
Pourquoi tout doit être si compliqué ?
Tu as mal ?
Tu veux plus de médicaments ?
Arrête ton baratin sur les médicaments.
Philip Marco.
Le grand chirurgien psychique.
Il est des Philippines.
Il n'a jamais laissé une cicatrice.
Détends-toi, maman.
Comment tu veux que je me détende ?
La petite Mary m'a dit que Le Royaume avait besoin de moi.
Tout va se passer à Noël.
Les oiseaux de passage sont les esprits.
Les oiseaux dans le dessin sont les esprits.
Le serpent, c'est les docteurs. Et le tigre...
Le tigre...
Je sais pas.
Pourquoi les fantômes ne s'expriment pas clairement ?
Des codes ! Des lumières qui clignotent !
Des tables volantes ! Les bons vieux clichés !
J'imagine que c'est une de leurs traditions.
VÉHICULE DE REMPLACEMENT
SILENCE : GROUPE
Quoi ?
On peut pas avoir ça ici.
Pas du tout.
Il faut arrêter immédiatement.
Silence pendant la communion. Silence !
Oh, je ne savais pas.
Que voulez-vous ?
Parler. Pour arranger les choses.
Pas avant que vous ayez obéi aux règles. Chaussures !
Vous devez attendre.
C'est le tambour.
Non ! C'est horrible !
J'ai dit silence !
Silence absolu !
Soyez maudit ! Votre poison a trop bien marché !
Je comprends pas. Vous l'avez bien fait ?
Vous l'avez mis sur la porte ?
Vous avez fait de moi un meurtrier.
Vous lui avez pas fait boire, au moins ?
Enfin, il est pas mort.
Il en a juste l'apparence. Il a la peau des morts.
"La peau des morts" ?
Donnez du poison à votre ennemi.
Quand il a la peau des morts, donnez-lui l'antidote.
Alors, il se transforme en zombie.
L'antidote doit être donné dans les 72 heures...
Je vais pas retourner à Haïti pour l'antidote.
Pas la peine.
J'ai mis le prix sur l'étiquette.
Oui, il y a quelques billets suédois aussi.
Professeur Helmer, voulez-vous savoir pourquoi je vous aime ?
Imbécile !
Grâce à vous, j'ai commencé des cours de suédois.
C'est un passage d'octobre 1943.
Mon accent est correct ?
Écoutez : "Rentrez au Danemark
"avec votre bateau de pêche !"
- Très bien. - Ou "Bo...
Mais Rigmor...
Pourquoi tu continues à venir ici ?
Je suis bouleversée par la perte de Hook. Je l'aimais beaucoup.
Hook ?
Je suis sûr qu'on trouvera un nouvel interne.
Tu n'as pas de sentiments ?
Mais oui, j'en ai. Pour toi...
Ma petite colombe.
En parlant de faune,
le blaireau se nourrit essentiellement de rats.
Il les avale vivants.
Ça doit faire bizarre, hein ?
Un rat qui gigote dans son ventre...
et qui sait qu'il est fichu.
Ça va pas.
Il me faut une étagère pour tout ça.
Mme Svendsen, venez ici. Il faut une autre armoire.
C'est le foutoir dans les dossiers.
Je crains que le rapport bleu ait disparu.
Rigmor, je vais mettre mes affaires chez toi.
C'est la solitude. Je viendrai après.
Après un tour à la Loge
et une visite à la morgue.
- La morgue ? - Un de mes patients est mort, hier.
Avec un étrange sourire accusateur sur les lèvres.
Je veux voir s'il a disparu.
"Le docteur Helmer est arrivé ?"
"Je vous aime."
Excusez-moi.
Bon...
Commençons.
Y aurait-il des contributions intelligentes pour une fois ?
"Le Dr Helmer prendra-t-il une part de ce délicieux fraisier ?"
"Il y a des fraises et de la crème.
"C'est la fête des Stickan aujourd'hui !"
- Oui ? - Professeur Helmer ?
Votre armoire est arrivée,
mais elle est trop longue de 10 cm.
Mme Svendsen, détendez-vous.
À tout problème, sa solution. Quel est le problème ?
On ne peut pas fermer la porte parce que l'armoire est trop longue.
Madame Svendsen...
Elle est en proportion avec la paperasse.
La porte est trop large. Faites changer la porte. Au revoir.
- Et il y a l'adresse aussi. - L'adresse ?
Où dois-je mettre l'adresse ?
Pour une lettre comme ça, il faut 15 couronnes de timbres,
soit 1 500 öre de timbres. Mais je ne vois pas
où mettre...
Madame Svendsen, à tout problème, sa solution.
Dehors ! Barrez-vous ! Ouste !
Oui, qu'est-ce que c'est ?
Je m'excuse encore.
Quoi encore ?
Professeur Helmer, c'est la police. Ils demandent à vous parler.
À propos d'un mot
commençant par... M.
Meurtre...
À propos de meurtre...
Bonjour. Inspecteur principal Jensen.
Nous sommes mandatés par le ministère public.
Comment quelqu'un peut-il avoir l'idée absurde
que j'ai quelque chose à voir dans la mort de Hook ?
J'exige réparation !
De toute façon, je ne suis pas convaincu de sa mort.
Nous venons à propos d'une certaine Mona.
Mona ?
Ah, vous voulez dire la petite qui fait plein de grimaces ?
Je sais, ça paraît un peu cynique et de mauvais goût
de se moquer d'une pauvre petite qui a le cerveau endommagé.
Mais elle dégage tant d'énergie,
de vivacité...
Ça me réjouit quand je la vois.
Nous devons nous réjouir
des plus petites lueurs
dans les ténèbres, ici.
Vous vous demandez ce que c'est ?
De l'essence de camomille. Ça vous surprend, hein ?
Au milieu de ce bastion de la technologie !
Mais j'essaie de combiner le meilleur des traitements modernes
au meilleur de la médecine alternative.
Comme ça, on ne peut jamais se tromper.
Asseyez-vous.
Par quoi allons-nous commencer ?
Mogge ?
Si tu ne fais pas toute la phase de sommeil, pas de 150 couronnes !
Christian, bon sang !
Fais quelque chose d'imprévisible pour une fois !
SILENCE : GROUPE
Désolé, j'ai eu un choc.
Ce choc était très important.
Ça peut nous aider à résoudre les choses.
Que faut-il résoudre ? Des choses dans votre tête ?
Oui, on peut dire ça.
Quel est votre nom, blouse blanche ?
Einar Moesgaard. Je suis professeur.
Pas ici. Venez par là.
Regardez.
Le professeur est là.
Et Einar est là.
Qu'avez-vous envie de dire au professeur ?
Ça dépend, il est professeur en quoi ?
Je vais dire une chose très importante
et je ne la dirai qu'une fois.
Le professeur qui est là est votre père.
Et vous êtes Einar. Vous êtes un tout petit garçon.
Asseyez-vous...
Regardez le petit garçon.
Je m'assieds sur le professeur ?
Asseyez-vous...
Que voyez-vous ?
Un petit garçon ?
Très bien.
Oui, c'est ça.
On peut commencer.
C'est le résultat de vos parents.
- Vous voyez l'enfant de vos parents. - Mes parents n'avaient pas d'enfant.
C'est vous que vous voyez, bon sang !
Oh, vu comme ça, oui.
Asseyez-vous.
Regardez les deux chaises.
À qui en voulez-vous ?
À personne.
Bien sûr que si.
Je suis sûr que vous en voulez au professeur.
- Ça dépend de... - Oui ?
De quoi ça dépend ?
- Il est professeur en quoi ? - Je vais vraiment être en colère.
Je peux doubler le prix de cette séance
pour provoquer votre coopération.
D'abord, il faut trouver à qui vous en voulez.
Puis, on vous écoutera crier.
Une petite signature ?
Arrêtez de ventiler manuellement le ministre, j'ai trouvé le problème.
Je t'en veux beaucoup, Bob.
Tu n'es pas gentil avec moi.
Moi, je suis toujours gentil avec toi.
Tu m'écoutes ? Méchant, méchant Bob !
J'écoute.
Assez d'enfantillages, allons à l'essentiel.
Je veux voir le ministre de la Santé, où est-il ?
Il subit une opération.
Ah oui, et je suis censé la pratiquer.
- Excusez-moi, Bob. - Reprenez-vous.
Remettez-le sur pied.
Il doit être comme neuf, compris ?
Et appelez-moi directeur.
C'est bête !
Oui, très bête !
Ça veut dire quoi, toute cette bêtise ?
Toute chose a un sens.
Mais où est le Mal ?
Dans la bêtise, le Mal réside.
Le tumulte des vivants
sera atténué dans cette pièce.
Vous m'entendez, oiseaux de passage ?
C'est vous
que j'entends murmurer ?
Que voulez-vous de moi ?
Mes chers enfants,
parlez chacun votre tour.
Sinon, je n'arriverai pas à vous comprendre.
Mes petits, mes tout petits...
Ô vous, âmes tourmentées !
Vous tournoyez autour du phare, et le phare...
c'est moi.
Que voulez-vous que je fasse ?
Maman ? Tu fais une crise ?
C'est grave ?
Je me sens inutile.
Et les esprits parlent tous en même temps.
Il va y avoir un accident !
Tu es là, Faucon ?
Tu es là ?
Prêt.
Les paris sont terminés.
10,
9,
8,
7,
6,
5,
4,
3,
2,
1,
partez !
Tu es là, Faucon ?
Où est-il passé ?
- D'habitude, il met pas tant de temps. - Le voilà !
Il s'est avéré que Nivesen a fait l'erreur
de faire un bilan de santé au Royaume.
Nivesen souffre d'épicondylites
au niveau des humérus latéraux.
On pouvait, bien sûr, espérer quelque chose de plus grave,
mais Nivesen ignore que les épicondylites
sont des tennis-elbows.
Il est persuadé que c'est dangereux.
Une méprise que nous n'avons pas voulu dissiper.
Je lui ai suggéré
qu'on le soignerait avec un médicament introuvable
s'il coopérait avec la Loge.
Nivesen a été d'accord
et il nous préviendra à chaque inspection imminente.
Le directeur descendra en neurochirurgie demain
avec une rapidité feinte.
Notre maître de cérémonie va vous révéler ses plans.
- L'accident sur Lyngby ? - Oui.
C'est vous
qui avez la clé de la morgue ?
Peut-être. Pourquoi ?
J'ai été un peu vite en besogne
avec un certificat de décès.
Le patient était mort,
mais je suis venu m'en assurer.
Je suis suédois,
et les Suédois sont un peu en retard
sur vous, les Danois, en médecine.
- Oui, c'est bien vrai. - Oui...
C'est bien là que tous les morts se trouvent ?
Certains vont au service médico-légal.
Médico-légal... ?
Oui, si un crime a été commis.
Ou s'ils ne sont pas sûrs de la cause de la mort.
Par exemple, si un jeune homme claque d'un coup.
Où est le service médico-légal ?
S'il est en médico-légal, il est mort.
Ils peuvent pas survivre quand ils sont vidés comme ça.
Qu'y a-t-il ?
Non, il est mort.
Parfois, on s'embrouille.
Au Danemark, vous n'avez qu'un critère pour la mort.
En Suède, on en a deux.
Mort, et vraiment mort. Ce patient est vraiment mort.
Félicitations.
À présent, le soleil est mort, maman
Et le jour n'est plus que néant
Le renard traîne au dehors, maman
Il faut fermer nos portes solidement
Assieds-toi près de mon oreiller, maman
Et chante-moi une chanson
- Maman ? - Oui, chéri ?
Puis-je te poser une devinette ?
Bien sûr, chéri.
Pourquoi Le Royaume est-il comme moi ?
Tous deux, on grince, on craque, on s'effondre de l'intérieur.
Ça fait mal, mon chéri ?
Plus de prélèvements.
On ne vient pas pour ça.
Selon le Pr. Ulrich, j'ai eu tort de dire que votre enfant est anormal.
Il n'est pas aussi intéressant que je l'aurais cru.
Les statisticiens disent
que de tels bébés naissent régulièrement ici.
Régulièrement comment ?
1 sur 160 millions.
160 millions ?
Ce n'est que la population entière du Danemark dans toute l'histoire.
Ça vous suffit pour m'ordonner d'arrêter mes recherches.
Maman ?
Je l'ai trouvé.
Merci, mais ma chambre a déjà été nettoyée.
Parfois, il y a du laisser-aller, mais je te le ferai savoir.
Maman, c'est Philip Marco. Je l'ai récupéré en ville.
Philip Marco ! En ville !
Le plus grand chirurgien du monde !
Il était dans les pages jaunes.
Comment tu l'as trouvé ?
La rubrique "chirurgie psychique" était grande comme ça.
Il ne ressemble pas à ce que j'aurais cru.
- Pourquoi vit-il au Danemark ? - Il y vit, c'est tout.
C'est comme les musiciens de jazz.
D'un coup, y en a un qui vit au Danemark et pas à l'étranger.
Un hasard qui tombe à pic.
Tout à fait.
Il a pas l'air en forme pour travailler.
J'ai prévu le coup.
On vous a opérée ?
Ils n'ont rien trouvé.
- Le problème vient du ventre. - Non... de la tête.
Je savais pas que vous deviez le manger.
Complément alimentaire.
Ils ont enlevé la vitamine C de la bière.
La vieille dame est de nouveau prête.
Elle a juste eu une dure journée.
On a tous des dures journées,
où tout est collant et gluant.
Et où on perd ses gants.
À présent, elle a trouvé des gants.
Ils sont rouges ?
Et neufs ?
Tout neufs.
C'est moi qui souffre.
Tout le monde s'en fout,
mais c'est moi qui souffre.
Professeur Moesgaard,
vous devez encore me remplacer. J'insiste.
C'est moi qui souffre.
Professeur Helmer,
voici le rapport bleu.
Vous l'aviez jeté par erreur,
mais je l'ai sauvé de la déchiqueteuse.
- Merci. - De rien.
Qu'avez-vous ?
Je me suis cassé la jambe dans ma cuisine.
Le cours de notre vie est inscrit
dans notre ADN.
Il n'y a rien qu'on ne puisse comprendre.
Rien qu'on ne puisse voir de ses propres yeux.
La science.
Le sarcome !
Il faut essayer le tambour. Un coup de tambour aide tout le monde.
C'est parti !
Que dois-je faire ?
Si je vous donne toutes les réponses, ça ne vaut rien.
Diable !
Pouvez-vous me conseiller ?
- Il y a écrit "conseils" sur la porte ? - Non.
Il y a écrit "silence-groupe".
Ça veut dire quoi, exactement ?
Il est temps de vous conseiller vous-même.
Quel est votre avis ?
"Trouvez-vous un hobby."
C'est ce que je dis toujours à mes patients.
Je ne sais pas pourquoi.
C'est un truc de docteur.
Trouvez un hobby.
Quelle bonne idée ! Un hobby.
Mais lequel ?
Vous avez dû vous intéresser à quelque chose par le passé.
Oh oui... quand j'étais jeune, j'aimais beaucoup "Ami du Soleil".
- "Ami du Soleil" ? - Oui.
C'était une très belle publication en noir et blanc.
L'organe de l'association nudiste, il me semble.
En tout cas, je me souviens des magnifiques photos de femmes
posant dans des forêts de pins.
J'ignore pourquoi les pins étaient de rigueur, mais ils l'étaient.
À cette époque, il y avait de belles femmes
et davantage de pins.
C'est ça, c'est ça...
Peut-être que vous avez trouvé quelque chose d'important.
Cherchez les nanas qui excitent le petit Einar !
Touchez-leur les seins et la foufoune !
Leurs poils pubiens étaient incroyables.
J'ai jamais vu les mêmes.
Je peux entrer ?
Quelqu'un t'embrasse fort.
Papa ?
Ta sœur aînée.
Elle s'appelle Mary.
Mary.
Maman, tu es assez en forme pour marcher ?
Bien sûr que oui.
Le sang de cochon m'a fait un bien immense.
Marco est extrêmement divertissant.
Un peu cru, mais ça égaye un peu.
Oh non ! Ils me suivent encore !
Qui ça ?
Les esprits. Ils étaient dans la chambre de Judith.
Je ne vois rien.
Tu n'as jamais été réceptif.
Je les vois pas, mais je les sens... Arrêtez de pousser !
Vous exagérez.
Attention à l'eau par terre.
C'est sûrement un esprit mouillé, un qui s'est noyé.
Arrêtez de pousser, j'ai dit !
Écoutez ! Éloignez-vous de moi !
Ça vous aidera pas, de m'étouffer. Éloignez-vous de moi !
Merci.
Mon thérapeute gestaltiste m'a dit que j'étais sur la voie de la guérison
et voilà que j'apprends la mort de Hook.
C'est comme si ça faisait une minute.
54 heures.
Comme c'est touchant de ta part
de compter les heures depuis son décès.
J'ai reçu le rapport d'autopsie ce matin.
Il avait caché sa cirrhose.
Et il pesait moins de 50 kilos. Qui l'eût cru ?
Je vais le montrer à Rigmor.
Elle le connaissait bien.
Je me suis replongé dans l'érotisme. C'est merveilleux, non ?
Je te montrerai ma collection.
J'aimerais que tu me conseilles.
S'ils flottent,
puis doucement, petit à petit,
ils coulent un par un
pour s'amonceler en bas...
qu'est-ce que ça peut être ?
Je dois avouer que je n'ai jamais entendu ça auparavant.
Jamais ?
Descends voir Ulrich en gastro-entérologie.
Fais arranger ça là-bas.
En gastro-entérologie ?
Des médicaments, ça suffira pas ?
Ça me semble plus agréable.
Ta propre devise, Helmer...
"Le scalpel mène plus loin !"
Tu as pensé à manger des fibres ?
Ça aide pour les flotteurs, crois-moi.
Un jour, la fierté de la marine
a subitement coulé.
300 hommes se sont retrouvés à la baille,
sans gilets de sauvetage, ni rien.
Un marin à l'esprit vif s'est souvenu
que l'ingénieur en chef mangeait toujours plein de fibres.
Des légumes, ce genre de trucs.
Pourquoi, je l'ignore.
Mais ils ont convaincu l'ingénieur en chef
de faire ses besoins dans l'eau.
Les 300 hommes ont tenu 17 heures accrochés à son flotteur.
Ils ont tous été sauvés.
C'était une blague, Helmer.
Tu en as en Suède ?
Que se passe-t-il ? Madame Svendsen ?
Oui ?
Vous vouliez une porte plus étroite. En êtes-vous bien sûr ?
Les patients en chaise devront rester à l'extérieur de votre bureau.
Je ne veux pas de patients dans mon bureau.
Si j'en veux, je les trouve dans le service.
Encore une petite chose... le rapport...
Le rapport bleu, je sais. Ça ira. Au revoir.
Courage ! Le sarcome est toujours là.
Et il est gros.
Dieu merci.
Pendant un instant, j'ai été berné.
Tant de sentiments sont impliqués.
Je veux qu'on me l'enlève, à présent.
Il n'est même plus en sûreté en moi.
Messieurs, je me soumets au scalpel.
Vous montez, ou quoi ?
Bonjour, Faucon.
Tu as grièvement blessé un innocent.
Tu as mis en danger des tas d'autres.
Je n'ai qu'une condition pour ne rien dire à la police.
- Laquelle ? - Je viens avec toi ce soir.
Pourquoi ? Si tu désapprouves tant ?
Ça me regarde.
Tu as peur, j'imagine.
Non.
Tu as peur quand tu le fais ?
J'ai pas peur. J'ai pas peur, bordel.
Hé... Rigmor !
Rigmor, vous connaissiez bien Hook.
- Rigmor ? - Oui ?
Je veux vous montrer un truc depuis ce matin.
J'imagine.
On fait ça ici ?
Ou on va dans mon bureau ?
Qu'en pensez-vous ?
Le bureau sera plus approprié.
Vous croyez ?
Oui.
Bande de porcs !
Cet air s'appelle
"La mort du renard".
J'ai pensé que ça irait bien.
Hook était rusé comme un renard. Il était très malin.
Il suivait ses propres règles.
Mais j'aimais pas l'idée qu'on le découpe.
J'ai donc fait un petit échange au service médico-légal.
On a pu lui rendre un dernier hommage.
Je me suis dit que je te trouverai là, loin de tes obligations.
Je suis en pause.
Comme toujours.
Mais, à présent, j'ai besoin de toi.
"Café en salle de conférences à 1 h du matin".
"Rendez-vous là-bas, Drusse".
C'est quoi, tout ça ?
Je dois parler aux esprits de façon civilisée
et dans une salle décente.
Mais où tu vas trouver tout ce café ?
Les esprits ne boivent pas de café.
C'est une façon de parler.
Beaucoup de mortels viendront
s'ils voient ça.
Couvre-le avec ta main.
Les esprits le verront.
Quelle est cette maudite absurdité ?
Maman offre un café aux esprits.
C'est quoi, ces manigances ?
Du clairon au déjeuner,
un coup de cornet ?
C'est la parade des empotés ?
Non, c'est juste un dernier adieu à un collègue.
Quel collègue ?
Hook.
- Hook ? - Oui, Hook.
On lui fait faire un tour des couloirs
en dernier hommage.
On l'a sorti du service médico-légal.
On n'aimait pas l'idée qu'ils le découpent.
Il est mort il y a 67 heures. Où est-il à présent ?
Dites-le-moi !
À la chapelle.
La chapelle...
C'était "La mort du renard", au fait.
Attendez !
Attendez, je vous dis !
Stop !
Merde !
J'ignore ce qui se passe,
mais si je place la responsabilité ici,
je me tromperai pas de beaucoup.
Mais Helmer ! J'ignorais que tu pratiquais l'ostéopathie.
Je pensais que tu étais contre.
On peut dire ce qu'on veut de la médecine alternative,
mais si on se débarrasse de notre conservatisme professionnel,
c'est une arme très efficace.
C'est mieux ?
Non, c'était mieux avant.
Tu as tout compris, Stig.
La vraie vie est une écharde dans un doigt, aux urgences.
On m'a donné la possibilité d'aider aux urgences cette nuit.
Quand on est fatigué, on a besoin de végéter.
On doit s'accorder ce luxe.
Tu as raison, Stig.
L'antidote ! Ça m'a fait une belle jambe.
Il vient de partir dans un corbillard.
Alors, tout va bien.
Comment ça ?
En Haïti, on attend que le type soit enterré.
Puis on le déterre et on lui donne l'antidote.
- Mais dans les 72 heures. - Merci.
Vous avez oublié de payer pour cette info.
C'est bon, c'est gratuit.
Vraiment gratuit.
Je suggère que vous parliez à un patient choisi au hasard.
Vous auriez ainsi un avis objectif sur l'état du service.
Eh bien...
- Pourquoi pas elle ? - D'accord.
Bonjour, je suis le directeur.
Veuillez excuser cette intrusion,
mais je voulais un contact direct avec le patient.
Que pensez-vous de ce service ?
Rien ne sera écrit.
Vous pouvez parler librement.
Entièrement librement ?
Je ne voulais pas que ça se sache
car je suis mariée au chef
du second plus grand hôpital du Danemark.
Il détesterait m'entendre parler ainsi,
mais j'ai reçu un traitement extraordinairement compétent ici.
À tous les niveaux.
Un petit peu vieille école peut-être,
si ça veut dire que les choses sont bien organisées.
Si vous avez des liens de sang avec le deuxième hôpital,
pourquoi êtes-vous venue ici ?
Je n'étais pas à l'aise
avec toutes leurs méthodes.
De plus en plus d'idées
peu orthodoxes gagnent du terrain.
Des idées de nature alternative !
Non ?!
Il ne faut jamais tirer de conclusions trop hâtives.
Il faut tenir bon et continuer ces visites surprises
jusqu'à ce que la vérité jaillisse de tout l'hôpital.
Ce département,
c'est comme les primaires du New Hampshire.
Tout comme elles indiquent qui sera président,
s'il y a de la discipline en neurochirurgie,
il y a de la discipline dans tout Le Royaume.
Excellente observation,
M. le directeur.
Les primaires du New Hampshire...
Maintenant, cette assiette peut reposer en paix.
Plus jamais elle ne portera de nourriture ou ne sera lavée.
Celle-là, aussi.
Les autres assiettes ne se reposent jamais.
Elles vont et viennent tout le temps.
Comme les oiseaux de passage.
Ils cherchent quelqu'un qui sera assez fort
pour arrêter tout ça.
Ils savent que ça ne fera mal qu'un moment.
Vous êtes Mme Jensen ?
Oui.
Bisgaard. Je suis l'avocat que vous avez eu au téléphone.
Bonjour, Mona.
L'affaire progresse.
AID...
Helmer a été interrogé.
Quand l'assignation sera faite, on le verra au tribunal.
Je veux qu'il soit sévèrement puni.
Il a gâché la vie de Mona.
AIDEZ-MOI
Si je regarde ma vie
de façon objective...
y a-t-il un seul point
sur lequel j'ai fait une erreur ou sur lequel je suis à blâmer ?
Sur lequel j'ai mérité ça ?
Non, il n'y en a aucun. Pas un seul.
Et si je ne suis pas à blâmer, qui l'est ?
Quelqu'un d'ici ?
Quelqu'un de ce maudit pays ?
Et par une ironie du sort,
je peux voir une représentation
de mon phare de Kullen adoré.
Mon Dieu ! Qu'il est beau !
Il fend l'eau si sûrement,
car il est fermement ancré
dans la roche suédoise !
Putain de Danois !
Qu'est-ce que je fous ici ? Je dois me magner.
Helmer ?
Je suis désolé d'être sur ton dos comme ça,
mais je suis si revitalisé
à l'idée d'aller traîner aux urgences ce soir.
Je suis sûr
que ça va me redonner l'enthousiasme pour la médecine.
J'en suis sûr...
J'ai pris la liberté d'ajouter ton nom sur le ruban
de la couronne du département pour Hook.
Merci.
Tu peux me dire un truc ?
Sais-tu par hasard où il va être enterré ?
Il n'y aura pas d'enterrement.
En ce moment même,
on doit être en train de l'incinérer.
L'incinérer ?
La plupart des docteurs danois demandent à être incinérés.
Ce doit être dû à une étrange méfiance
à l'égard de leurs propres collègues
pour déterminer le moment de la mort.
C'est pas très drôle, de se réveiller à 6 pieds sous terre !
NEUROCHIRURGIE EINAR ET STIG
Allez !
Putain, quel gâchis !
Je voulais le son de "La mort du renard",
mais c'était plutôt "L'appel de la cantine",
comme je faisais quand il allait boire une bière.
Il aurait mérité "La mort du renard",
c'était un mec bien.
Oui.
Il aura sa "Mort du renard".
Je peux vous aider ?
Non, non...
Je voulais dire un dernier adieu à un vieil ami.
Jörgen Hook.
Faites vite. On va le faire entrer.
Entrez, tous.
Entrez, entrez.
Asseyez-vous.
Entrez,
prenez place. Merci.
Tu peux fermer les portes. Personne d'autre ne viendra.
Chers vous tous !
Je vous ai convoqués ici car je sais
que vous avez des problèmes.
L'un de vous est mouillé.
Si l'esprit mouillé est toujours là,
peut-il me rejoindre ?
Avance vers moi, toi qui t'es noyé !
Je veux juste savoir pourquoi vous êtes venus.
Utilise ton doigt mouillé sur le tableau,
pas besoin de force.
"Nous devions venir..."
Oui...
mais que voulez-vous ?
"Être aidés comme Mary."
Vous êtes beaucoup trop nombreux.
C'est au-delà de mes capacités.
Mais ne désespérez pas.
J'essaierai de trouver
comment on peut tous vous aider.
Mais laissez-moi en paix pour le faire.
"Vous pouvez nous aider."
Oui, vous avez raison.
Il faut qu'on trouve un mot pour que je puisse vous appeler.
Si j'ai besoin de vous,
j'utiliserai le mot...
"esprits".
Excusez-moi, je cherche madame Drusse.
On m'a dit que je la trouverais ici.
Elle était ici, il y a un moment.
Je crois qu'elle est en salle de conférences.
Merci.
C'est au docteur de vous dire ça, mais...
J'ai l'impression de bien vous connaître.
Ils ont fait des calculs sur la croissance de votre enfant.
Au rythme actuel,
ses os ne pourront pas supporter.
Non.
J'ai rêvé...
que je jouais avec ma grande sœur.
Vous imaginez, j'ai une sœur...
qui s'appelle Mary !
Tu m'appelleras Petit Frère ?
Parce que c'est ce que je suis.
On t'appellera comme ça.
Petit Frère.
Petit Frère...
8, 7, 6,
5, 4,
3, 2,
1... Partez !
Je n'ai plus le courage. J'ai peur !
Je peux plus !
Allez, viens ici !
Faucon ? Tu es là ?
Faucon, réponds !
Faucon, tu es prêt ?
Ici Faucon, pas de problème. Démarrez le chrono !
Crève, salaud !
Imbécile !
Tu croyais que ça me ferait rien ?
Mme Drusse ?
- Oui ? - Finalement,
j'ai trouvé un vieux bâton d'exorcisme dans la sacristie.
C'est drôle, non ?
Je me suis rappelé qu'il vous en fallait un.
Ce n'est plus aussi urgent,
mais merci quand même.
Merci.
Juste ciel !
Chers amis,
pourquoi tant de détresse ?
C'est une vieille connaissance.
Mais... pourquoi...
Ne partez pas !
De quoi avez-vous peur ?
Comment souhaites-tu mourir, serviteur de Jésus ?
Pardon,
je ne comprends pas...
Alors, meurs...
bibliquement !
Deus inferus est
Deus vester non est
Niger album est...
Esprits, que faites-vous ?
Que faites-vous ?
Les oiseaux de passage... une belle image poétique, non ?
Une image qui ne demande qu'à être ressentie
et dans laquelle les âmes faibles projettent
la nostalgie, la mélancolie,
et les autres,
des sentiments terribles et romantiques sur l'errance.
Car les oiseaux de passage portent le mouvement en eux,
celui qui, tel un pendule,
fait fonctionner la grande horloge du monde.
Pourtant, ils ne sont rien d'autre qu'un va-et-vient.
Les oiseaux et les âmes sont dirigés par une boussole intérieure
et suivent des routines inscrites dans le temps.
Il n'y a pas la moindre mélancolie dans tout ça.
Pour comprendre notre monde, intérieur et extérieur,
soyons cynique : qu'on avance ou qu'on recule,
on parcourt la même distance,
même si le voyage final, "le voyage du retour",
celui où on tremble de peur,
et où la dernière heure est proche, pourra sembler très long.
Je m'appelle Lars von Trier et je vous souhaite une bonne soirée.
Si vous êtes de nouveau attiré par Le Royaume,
préparez-vous, comme dans la vraie vie,
à prendre le Bien avec le Mal.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS